Translated by Beppe Adiva & Legolas
Resync by filmeuy.com Free Watch Online & Download Movies
Aku akan menceritakan padamu tentang William Wallace.
Sejarawan dari Inggris akan mengatakan bahwa aku pembual,
tapi sejarah ditulis oleh mereka yang telah menggantung pahlawan.
Raja Skotlandia meninggal tanpa seorang anak,
dan raja Inggris,
seorang kafir yang terkenal kejam "Edward Longshanks",
mengklaim takhta Skotlandia untuk dirinya sendiri.
Para bangsawan Skotlandia melawannya
dan berperang satu sama lain memperebutkan takhta.
Jadi Longshanks mengundang mereka untuk membicarakan gencatan senjata,
Tanpa sejata, di suatu tempat.
Di antara para petani di shire itulah tinggal seorang Malcolm Wallace,
orang biasa dengan tanah milik sendiri.
Dia memiliki dua putra, John dan William.
Aku sudah bilang padamu untuk tetap tinggal.
Tapi, aku sudah menyelesaikan pekerjaanku.
Kemana kita akan pergi
MacAndrews, Seharusnya dia berkunjung saat pertemuan selesai.
- Bolehkah aku ikut? - Tidak. Pulanglah, Nak.
Tapi aku ingin ikut.
Pulanglah, William, atau kupukul kau.
Pulanglah, William.
MacAndrews!
Ya Tuhan.
- Tidak apa-apa! - William! William!
William! William, Tidak apa-apa.
Tak apa-apa. tenanglah, Nak.
William.
Dan aku perintahkan sekarang kita melawan kembali!
- Kita tidak bisa melawan mereka! Itu bunuh diri! - Sesuatu yang harus dilakukan.
Wallace benar! Kita lawan meraka!
Setiap bangsawan yang memiliki keinginan untuk melawan berada di pertemuan itu.
Kita tidak bisa mengalahkan tentara.
cuma dengan 50 petani.
Kita tidak harus mengalahkan mereka, hanya melawan mereka.
Sekarang, siapa yang setuju denganku?
Aku, Wallace.
Baiklah, baiklah.
Siap.
Kau mau kemana?
Aku ingin pergi denganmu.
Kau ingin ikut dengan ku?
- Lalu apa yang akan kau lakukan? - Aku bisa membantu
Pastinya kau bisa membantu
tapi aku ingin kau tetap tinggal di sini dan menjaga tempat ini untukku
saat aku berada disana.
Aku bisa bertarung.
Aku tahu kau bisa.
Tapi kepintaran kita yang membuat kita menjadi dewasa.
Sampai berjumpa besok.
- Inggris. - merunduk.
Saat ayah dan saudaramu pergi, mereka akan membunuh kita dan membakar sawah kita.
Sekarang terserah kita, Hamish.
Nah.
Ayah?
William.
Kemarilah, Nak.
Amin.
- Amin. - Amin.
William.
Aku pamanmu. Argyle.
Kamu sangat mirip dengan ibumu.
Kita akan tinggal di sini malam ini.
Besok kau akan ikut pulang bersamaku.
Aku tak ingin pergi.
kau juga tak ingin ayahmu meninggal, ya kan?
Tapi ini sudah terjadi.
Apakah pendeta memberikan berkat puitis?
''Tuhan memberkati mu yang terkasih dan melindungi mu''?
Ini dalam bahasa Latin?
Kau tak mengerti bahasa Latin?
Yah, itu adalah hal yang harus diperbaiki, ya kan?
Tuhan memberkati mu yang terkasih dan melindungi mu.
Karena Tuhan adalah cahaya yang akan menerangi jalanmu.
Tuhan mengangkat wajah-Nya untukmu
dan memberikan mu kedamaian
Amin.
Hatimu telah bebas.
Milikilah keberanian untuk mengikutinya.
Apa yang mereka lakukan?
Mengucapkan selamat tinggal dengan cara mereka.
memainkan nada-nada sendu pada pipa kesedihan.
sama dengan yang ayahmu dan aku lakukan ketika ayah kami terbunuh ..
Pertama, belajarlah untuk menggunakan, ini.
setelah itu aku akan mengajarkanmu untuk menggunakan... ini!
Beberapa tahun kemudian,
Edward the Longshanks, Raja Inggris,
menyaksikan pernikahan putra sulungnya,
yang akan melanjutkan takhtanya.
Amin.
Sebagai pengantin untuk putranya,
Longshanks telah memilih putri dari saingannya
Raja Prancis.
Desas-desus yang menyebar kala itu adalah agar sang putri hamil
Longshanks yang harus melakukannya sendiri
itulah yang mungkin ada dipikirannya selama ini.
Skotlandia. Tanah ku.
Perancis akan tunduk pada siapa saja yang memiliki kekuatan.
Tapi bagaimana mereka akan percaya kita punya kemampuan.
saat kita tidak bisa mengendalikan seluruh pulau milik kita?
Dimana anakku?
Maaf, tuanku. Dia memintaku untuk datang di pertemuan ini.
Aku memanggilnya, dan dia mengirimkan mu.
Apakah aku harus pergi, tuanku?
Jika dia ingin ratunya untuk berkuasa ketika aku mati,
Maka, kau tinggallah dan belajar.
Silahkan.
Para bangsawan.
adalah kunci menuju Skotlandia.
Beri bangsawan kita tanah di utara.
Beri bangsawan mereka perkebunan di sini
dan itu membuat mereka terlalu tamak untuk menentang kita.
Tapi, paduka, bangsawan kita akan enggan untuk mematuhinya.
tanah baru berarti pajak baru,
dan mereka telah dikenakan pajak untuk perang melawan Perancis.
Benarkah?
Masalah Skotlandia adalah karena didiami banyak orang Skotlandia.
Mungkin sudah waktunya untuk menghidupkan kembali peraturan lama
Berlakukan kembali "Prima Nocte"
"Malam Pertama".
Ketika seorang gadis biasa yang menghuni tanah mereka menikah,
bangsawan kita harus memiliki hak seksual padanya pada malam pernikahannya.
Jika kita tak bisa mengusir mereka, Kita cegah mereka berketurunan.
Itu akan membentuk bangsawan yang kita inginkan di skotlandia,
Dengan atau tanpa pajak.
- Ide yang cemerlang, paduka. - Benarkah?
Di Edinburgh berkumpul dewan bangsawan Skotlandia.
Diantara mereka Robert the 17th Earl of Bruce,
Calon kuat untuk menjadi Raja Skotlandia.
Kudengar Longshanks memberlakukan kembali "Prima Nocte".
Jelas dimaksudkan untuk menarik lebih banyak pendukungnya di sini.
Ayah yakin bahwa kita harus meninabobokan Longshanks agar percaya pada kita
dengan tidak mendukung atau menentangnya.
Rencana yang bijak
Lalu bagaimana kabar ayahmu? Kami merindukannya di dewan.
Urusannya di Perancis belum selesai.
Tapi ia mengirimkan salam,
dan dia mengatakan bahwa aku bicara mewakili semua Bruces dan seluruh Skotlandia.
Semuanya berakhir sekarang.
Kamu menjatuhkan batu mu.
Uji kedewasaan.
Kau menang.
Kalau begitu sebut saja tes ketentaraan
Inggris tak membolehkan kita berlatih dengan senjata,
jadi kita berlatih dengan batu.
Ujian menjadi tentara bukan di tangannya. Tapi di sini.
Tidak. Di sini.
Hamish?
Ini dia ayo, nak.
Tunjukan padanya.
Ayo , Hamish!
Kau takkan pernah bisa mengalahkan Hamish.
Ayo, nak!
Itu anakku!
Lemparan yang bagus
Ya, tentu saja.
Aku ingin tahu apakah Kau mampu melakukannya saat diperlukan.
Misalnya dalam pertempuran.
Bisakah Kau membunuh orang dengan lemparan itu?
Aku bisa membunuhmu seperti cacing.
- kau bisa? - ya.
baiklah, coba lakukan.
Apakah Kalian ingin melihatnya membunuhku seperti cacing?
ya.
- Ayo lakukan - Kau akan menghindar.
Tidak.
Benar.
Dia akan menghindar.
ayo, Hamish.
Ayo lemparkan, nak!
Bagus!
pertunjukan yang bagus, Wallace muda.
Apa kau baik-baik saja?
Kau tampak sedikit linglung.
- Aku harusnya ingat tentang lemparan batu itu. - Ya, harusnya.
Ayo bangunlah
Senang bertemu denganmu lagi.
Ya.Selamat datang kembali.
- Kepalaku. - Harusnya kau menghindar.
William, Apa Kau mau berdansa denganku?
Tentu saja.
Saya datang untuk klaim hak atas "Prima Nocte".
Sebagai tuan tanah disini, Aku akan memberkati pernikahan ini
dengan membawa pengantin wanita ke tempat tidurku pada malam pertamanya
Demi Tuhan, Kau tak akan!
Ini hakku sebagai bangsawan.
Selamat sore, Pak.
Wallace muda.
- Sore yang indah, ya? - Ya, memang.
Apa boleh aku berbincang dengan putri anda.
Apa yang ingin kau bicarakan dengan putriku?
Yah...
Murron, Maukah kau berkuda denganku disenja yang indah ini?
dengan cuaca seperti ini? Kau sudah gila.
Ini cuaca baik Skotlandia , Nyonya. Hujan jatuh lurus ke bawah.
Sedikit ke samping, sepertinya.
- Dia tidak boleh pergi denganmu. - Tidak?
Tidak sekarang, tentunya.
- Tidak sekarang. - Tidak sekarang?
Sampai jumpa kalau begitu.
Cuaca baik-baik saja. Ini belum hujan.
Apa kau tak mendengar yang kukatakan?
- Murron! - Murron! ayo tur...
Harusnya dia yang kau jaga.
Bagaimana kau mengenaliku setelah begitu lama?
Tidak.
Hanya saja ... Aku melihat kau menatapku, dan aku tidak tahu siapa kau.
Maaf. Kupikir kau...
Apakah kamu terbiasa berkuda saat hujan dengan orang asing?
Ini adalah cara terbaik untuk mengusirmu
Jika aku berani mengajakmu lagi,
Aku akan menyuratimu lebih dulu.
Itu tak banyak membantu Aku tak bisa membaca.
- Kau tidak bisa? - Tidak.
Itu hal yang harus kita perbaiki, ya kan?
- Kau mau mengajariku membaca? - Kalau kau mau.
- Aku mau - Dalam bahasa apa?
Kamu pamer sekarang.
- Itu benar. Apakah kau terkesan? - Tidak. Mengapa aku harus terkesan?
Ya
Karena setiap hari aku selalu memikirkanmu
Lakukan apa yang ada di kepalamu, dan aku akan terkesan.
Kilt ku akan terbang, tapi aku akan mencobanya.
Ya tuhan, Kau pasti tak belajar sopan santun di perjalananmu.
Orang Prancis dan Roma jauh lebih tak sopan daripada aku.
- Kau pernah ke Roma? - Ya, Paman Argyle membawaku untuk berziarah.
Seperti apa disana?
Tidak sedikitpun lebih cantik darimu
Apa artinya itu?
Cantik.
Tapi tempatku disini.
Murron? Ayo masuk.
Tuan, Aku tahu rasanya sedikit aneh mengajak Murron berkuda tadi malam,
tapi aku bisa pastikan ...
Putri MacClannough Urusan berbeda.
Aku datang untuk mengajakmu datang ke pertemuan kami.
- Pertemuan macam apa? - Rahasia.
Pertemuan mu cuma buang buang waktu, Campbell.
Ayahmu adalah seorang pejuang dan patriot.
Aku tahu seperti apa ayah ku ..
Aku kembali ke rumah untuk bertani, dan, Jika Tuhan mengijinkan, berkeluarga.
- Aku cuma ingin hidup damai. - Ayo.
Kau bilang kau ingin menjauh dari masalah?
Ya.
Jika Kau dapat membuktikannya, Kau boleh mendekati putriku.
Sebelum bisa kau buktikan, jawabanku tidak.
Tidak?
Tidak, Wallace. Tidak.
- Bukankah baru saja kubuktikan? - Tidak!
-Tidak? -Tidak!
Tentu, bertani adalah pekerjaan yang berat,
tapi itu semua akan berubah ketika anak-anakku tiba.
Jadi Kau sudah punya anak?
Belum, tapi aku berharap kau bisa membantuku soal itu.
Lalu, kau ingin aku menikah denganmu?
Ini agak mendadak, tetapi tak apalah.
Apakah ini caramu melamar?
Aku mencintaimu. Selalu.
Aku ingin menikahimu.
Apakah jawabannya iya?
- ya, tentu saja ya. - benarkah?
Sebaiknya kita cepat cepat. Dia sudah menunggu.
- Tunggu. - Kau mau kemana?
- Apa itu? - Nanti kau lihat.
Bapa.
Aku akan mencintaimu seumur hidupku,
Hanya kau seorang.
Dan aku milikmu,
Kau seorang, selamanya.
Kapan kita bertemu lagi?
Malam ini?
- Aku tidak bisa. - Mengapa?
Ayahku mulai curiga.
Dia mulai curiga, benarkah?
Tidak ada hubungannya dengan itu, bukan?
Kapan? Kapan? Kapan?
- Kapan? - Malam ini.
- Malam ini.
Perhatikan Sersan.
Kau mau kemana, cantik?
Keliatannya cukup berat.
- Mari aku bantu.. - Tidak. Tak perlu.
Aku takan mencurinya.
kau mengngingatkanku pada putriku di rumah
Halo, cantik.
Jangan! Jangan!
Jangan berisik, Smythe.
Kau jalang!
Kau tak apa apa?
Tak apa apa? Ayo.
- Kau tak apa apa? - Ya
Kau baik baik saja?
- Bisa kah kau mengendarainya? - Ya.
Kemari kau, keparat!
Tiup alarm!
Tolong!
Temui aku di perkebunan itu. jalan!
Mereka melarikan diri!
Berpencar!
Tangkap dia!
Ayo!
Kau jalang!
Murron?
Murron!
Kalian semua sudah mengetahui
Aku selalu menghindari
cara cara kekerasaan di dalam penerapan hukum
Agar supaya,
Kita bisa belajar hidup bersama
dalam hubungan yang damai dan harmonis?
Dan hari ini begini cara kalian membalas kebaikanku!
Aku tak punya pilihan lain.
Penyerangan terhadap tentara kerajaan
Sama saja dengan menyerang raja.
Sekarang,
biarkan si penyerang itu yang datang padaku.
Tuan!
Disana.
Kopral.
Pemanah ke menara. Sekarang!
Tahan, ayah.
kau idiot, Nak!
Ayah, kau baik-baik saja?
MacAulish.
MacAulish!
MacAulish! MacAulish!
- MacAulish! MacAulish! - Wallace! Wallace!
Wallace! Wallace!
Wallace! Wallace! Wallace!
Apa lagi yang Kau tunggu, Nak?
Ini. Kau yang lakukan. Aku akan memeganginya.
Ini. Kau yang lakukan..
Aku yang akan memeganginya.
Tuang langsung di lukanya, nak.
Aku tahu rasanya seperti menyianyiakan wiski yang bagus.
Puaskan aku
Pegangi dia. Pegangi dia.
pegangi dia. sekarang lepaskan.
maaf. maaf.
Itu akan membangunkanmu di pagi hari, nak.
Ada yang datang!
Persenjatai dirimu!
Ada orang datang!
Klan MacGregor, dari lembah seberang.
Kami telah mendengar apa yang terjadi.
Kami tidak ingin kalian klan amadans untuk bersenang-senang tanpa menyertakan kami.
- itu benar. - ya.
Pulanglah.
Beberapa dari kami yang terlibat.
Tak bisa dipungkiri.
Tapi kalian tak terlibat. Pulanglah.
Kami takan punya rumah lagi saat pasukan Inggris datang dari benteng.
dan membakar semuanya.
- Dan akan mereka lakukan. - Ya.
Selamat datang.
Patroli sudah kembali, tuan!
Jadi, ada kabar apa?
Aku telah mengirim 100 tentara ke Lanark.
Mereka akan kembali sekarang!
Apakah mereka berpakaian seperti ini?
Sebenarnya, cuma 50 saja.
Cepatlah.
kau ingat ku?
Aku tak bermaksud menyakitinya. Itu sudah hak ku.
Hak mu?
Aku di sini untuk mengklaim hak Seorang suami!
Aku William Wallace,
dan kalian semua akan diampuni.
Kembali ke Inggris dan beritahukan kepada mereka
Bahwa Putra-putri Skotlandia bukan milik kalian lagi.
Katakan kepada mereka Skotlandia telah merdeka.
Bakar
Bagus sekali, Tuan.
Pemberontak skotlandia sudah menghancurkan salah satu pasukan ku
dan membunuh bangsawan tuan tanah.
Aku sudah dengar.
Wallace cuma perampok, tak lebih.
Dan bagaimana kau akan menghadapinya?
Seperti pencuri pada umumnya.
Perintahkan hakim lokal menangkapnya dan dan menghukumnya dengan semestinya.
Tinggalkan kami.
Wallace sudah membunuh hakim disana
dan mengambil alih kota.
Bangunlah.
Besok pagi,
Aku akan berangkat ke Perancis untuk memperluas wilayah kita disana,
dan aku tinggalkan kau di sini untuk memadamkan pemberontakan kecil ini.
kau paham?
Suatu hari, kau akan menjadi raja,
setidaknya cobalah untuk bersikap seperti itu.
Pergi dariku!
Kumpulkan dewan militer ku
Ku harap suamimu pergi ke Skotlandia
dan bertemu Wallace...
dan kau akan menjadi janda.
Di sana!
Kejar mereka.
Tak ada gunanya melawan.
Kalian kalah jumlah dan terjebak.
Sekarang, di mana yang lainya? Di mana Wallace?
Ayah?
masuklah. masuk.
Pemberontakan telah di mulai.
Siapa yang memimpin?
Rakyat biasa bernama William Wallace.
Kau bantu pemberontakan ini.
Kau dukung mereka di wilayah utara.
Aku akan mendapatkan bantuan inggris
dengan mengutuk pemberontak dan memerintahkan perlawanan dari wilayah selatan.
Duduk dulu. Tinggallah sebentar.
Wallace,
Dia bahkan tidak bergelar kesatria, tapi dia bertempur dengan penuh semangat,
dan dia memberi inspirasi.
Dan kau ingin bergabung juga dengannya?
Akupun juga.
Mungkin sudah waktunya.
Saat ini waktunya untuk bertahan hidup.
Kau Bruce Robert 17.
16 Bruce sebelum kamu mewariskan tanah dan gelar karena mereka tidak melawan.
- Adakan pertemuan dengan para bangsawan. - Mereka tak melakukan apa-apa selain berbicara.
Memang benar.
Mereka bertambah kaya karena gelar dari inggris dan tanah yang luas di Skotlandia
Sama seperti kita.
Kau mengagumi orang ini, William Wallace.
Orang yang tak kenal kompromi mudah untuk dikagumi.
Dia memiliki keberanian, anjing pun punya keberanian.
Tetapi kemampuan untuk berkompromilah
yang membuat seorang pria menjadi bangsawan.
Kau dengar aku,
Edward Longshanks adalah raja paling kejam
yang pernah duduk di atas takhta Inggris,
dan takan ada lagi skotlandia kecuali kalau kita sama kejamnya dengan dia.
Dengarkan para bangsawan kita.
Mengetahui pikiran mereka adalah kunci menuju takhta.
Tunggu. tunggu. Lihat cermin.
- Ini dikeluarkan, dan yang ini sebelah kiri . - Ya benar
Lanjutkan.
Lanjutkan!
Ketika raja kembali, ia akan menguburnya dengan pakaian-pakaian baru itu.
Skotlandia dalam keadaan kacau.
Suamimu diam-diam mengirimkan pasukan ke utara.
Bagaimana kau bisa tahu?
Semalam aku tidur dengan salah satu anggota dewan keamanan.
Tak seharusnya ia katakan rahasia negara ditempat tidur.
Ah, ya.
Orang Inggris tak tahu fungsinya lidah!
Ah. Pemberontak dari Skotlandia, Wallace,
Dia berjuang untuk membela seorang wanita?
Aku hampir lupa.
Seorang hakim wilayah mencoba untuk menangkapnya,
dan mengetahui ia memiliki kekasih.
Kemudian ia menggorok leher kekasihnya
untuk memancing Wallace keluar...
dan dia benar-benar melawan.
Karena mereka tahu dia sangat mencintainya,
mereka kemudian berusaha menyergapnya
dengan merusak makam ayah dan saudara laki-lakinya.
dan menyergap didepan jasad kekasihnya.
Dia tetap melawan walau terperangkap
dan membawa jasad kekasihnya ke tempat rahasia.
Itulah cinta, kan?
Cinta?
Aku tak pernah tahu.
Kau tahu,
Akhirnya, Longshanks akan mengirim tentaranya yang di utara untuk menyerang kita.
Tentara kavaleri, Prajurit berkuda.
Menggetarkan tanah.
Mereka akan menghancurkan kita.
Paman Argyle sering membicarakan ini,
Bahwa belum ada tentara yang mampu melawan prajurit berkuda.
- Jadi apa yang akan kita lakukan? - Kita gerilya, cara orang pegunungan.
Kita akan membuat tombak.
Ratusan tombak.
Tombak panjang, dua kali tinggi orang dewasa.
- sepanjang itu? - ya
Beberapa orang memang lebih panjang dari yang lain.
Ibumu yang menceritakan tentang aku lagi.
Relawan datang!
William Wallace,
kami datang untuk berjuang dan mati untuk mu.
Bangunlah, Aku bukanlah paus.
Nama ku Faudron. pedang ku milik mu.
Aku membawakanmu ini.
Kami sudah memeriksa mereka.
Aku membawakanmu ini.
- Istri ku membuatkan ini untukmu. - Terima kasih.
Dia? tak mungkin dia William Wallace .
Aku lebih tampan darinya.
Baiklah, Bapa. Aku akan menanyainya.
Jika aku pertaruhkan nyawaku untukmu, apa aku punya kesempatan untuk membunuh orang Inggris?
Ayahmu hantu, atau kau sedang berbicara dengan Yang Maha kuasa?
Untuk menentukan langkahnya, Orang Irlandia harus bicara pada Tuhan.
Ya, bapa?
Yang Kuasa berkata jangan mengalihkan pembicaraan,
Jawab saja pertanyaannya.
Jaga bicaramu.
Orang Irlandia Gila.
Aku cukup pintar untuk menyembunyikan pisau ku melewati penjaga, orang tua.
ini temanku, orang irlandia,
dan jawaban untuk pertanyaan mu adalah ya.
Kau bertarung untuk ku, Kau bisa membunuh orang Inggris.
Bagus sekali!
Namaku Stephen.
Aku orang yang paling dicari di pulau ku, kecuali Aku tidak berada di pulau ku.
Sangat menyedihkan.
pulau mu? Maksud mu Irlandia?
Ya. itu milikku.
Kau orang gila.
maka, Aku datang ke tempat yang benar.
Kau yakin Tuhan tidak mengutusku untuk melindungimu?
lagi pula Aku tidak menyukainya.
Pikirannya tidak benar.
William!
Pembawa kabar!
Inggris bergerak maju para tentara menuju Stirling.
Apa para bangsawan menggelar pertemuan?
Robert Bruce dan sebagian besar lainnya berkomitmen untuk tidak akan berperang,
tapi kabar sudah menyebar,
Orang-orang dari pegunungan akan ikut bergabung.
ya, berbondong-bondong dengan jumlah ratusan sampai ribuan
Apakah kalian siap untuk perang?
- Jadi, bagaimana? - kita kalah jumlah,
setidaknya 3 banding 1.
- lalu, berapa banyak tentara kuda? - Tiga ratus. Mungkin lebih.
Tiga ratus tentara kuda?
- Kita harus mencoba bernegosiasi. - Baiklah, siapa yang memimpin?
- Apakah dia punya tanda kepangkatan? - Ya, sepertinya.
Kita masih bisa bernegosiasi.
Apa yang mereka bicarakan?
Aku tidak bisa mendengar, tetapi sepertinya tidak baik.
Para bangsawan akan bernegosiasi.
Mereka akan bersepakat, kemudian kita semua pulang.
Jika tidak, kita perang.
300 pasukan kuda, kita tak punya harapan.
Begitu banyak.
Aku datang kemari bukan untuk perang silahkan saja mereka dapat lahan lagi.
Kemudian aku akan bekerja buat mereka.
Begitu juga denganku.
Baiklah kawan! Aku tak mau mati buat mereka.
Mari kita pulang!
Berhenti, jangan mundur!
Tunggu hingga kita selesai negosiasi!
William Wallace.
Tak mungkin. Dia tak cukup tinggi.
Tuhan berfirman, ini mesti jadi perang yang elegan.
Karena melibatkan orang orang pilihan.
Bagaimana kau melihat itu?
Aku berterima kasih karena kalian mau datang ke medan perang ini.
Ini pasukan kami.
untuk ikut berperang kau harus bawa pasukan.
Kubawa seluruh jiwaku untuk Skotlandia,
Dan jika ini pasukanmu.
Kenapa mereka ingin pulang?
Kami datang kemari bukan berperang untuk mereka!
Pulang! Pasukan Inggris terlalu banyak.
Rakyat Skotlandia,
Aku William Wallace.
William Wallace tingginya 7 kaki.
Ya, aku pernah dengar itu.
Dia telah membunuh ratusan pasukan Inggris,
dan jika dia disini dia akan menghancurkan pasukan Inggris.
Dengan bola api yang keluar dari matanya dan kilat yang keluar dari bokongnya.
Aku William Wallace,
dan aku lihat pasukan dari negeriku.
datang kemari, mencoba melawan tirani.
Kalian datang sebagai orang orang merdeka.
Dan kalian memang pantas merdeka.
Apa yang akan kalian lakukan tanpa kemerdekaan?
Mau kah kalian berperang?
Tidak!
Perang? Melawan itu? Tidak!
Kami akan mundur, dan kami akan hidup.
Ya.
Perang, dan mungkin kalian akan mati.
Lari, dan kalian akan hidup.
Paling tidak sementara.
Dan sekarat ditempat tidur kalian bertahun tahun lamanya dari sekarang,
maukah kalian menukar hari hari itu dengan saat ini
untuk satu kesempatan, hanya sekali, untuk kembali dan katakan pada mereka
bahwa mereka dapat mengambil nyawa kita,
tapi mereka takkan bisa merampas kemerdekaan kita?
Mereka kelihatan cukup percaya padaku.
Mungkin mereka memang ingin berperang.
Konfrontasi sepertinya tak bisa dihindari tuanku,
namun demikian, kita harus melihat tawaran dari raja dulu.
Tawaran raja? Dia tidak akan perhatikan mereka.
Tuanku, menurutku...
Baiklah. tawarkan mereka syarat syarat kita.
Mereka datang. Haruskah kita temui mereka?
- Biar aku yang bicara. Setuju? - Setuju.
Pertemuan basa-basi.
Sekarang kita harus bagaimana?
Jadilah dirimu sendiri.
Kemana kau pergi?
Aku akan pastikan kita berperang.
Kalau begitu, kita tak sia sia berdandan.
Mornay, Lochlan, Craig.
Ini tawaran dari raja.
Bubarkan pasukan kalian,
Dan dia akan memberimu masing masing lahan di Yorkshire,
yang dapat diwariskan,
dimana kalian akan membayar dengan...
dimana kalian akan membayar dengan pajak tahunan...
Aku punya tawaran buatmu.
Cheltham, ini William Wallace.
Dimana kalian akan membayar pajak tahunan pada raja...
Kubilang aku punya tawaran buatmu.
Apa kau tidak menghormati perundingan damai?
Dari rajanya? Tentu saja tidak.
Ini tawaran dari rakyat Skotlandia.
Turunkan benderamu dan mundur ke Inggris,
berhenti disetiap rumah dan mohon maaf
karena telah mencuri, memperkosa, membunuh selama 100 tahun.
Lakukan itu dan pasukanmu akan hidup.
Jika tidak, kalian semua akan mati hari ini.
Kalian kalah jumlah.
Kalian tak punya pasukan kuda lengkap.
Selama dua abad, tak ada pasukan yang menang...
Aku belum selesai!
Sebelum kami biarkan kalian pergi,
Komandanmu harus melintas lapangan itu, menghadap pasukannya,
menunduk diantara kedua kakinya,
dan mencium bokongnya sendiri.
Sepertinya pembicaraan tadi kurang menyenangkan dibanding sebelumnya.
Kau bersiap dan ikuti aba-aba dariku.
Aba aba dariku,
Bawa pasukanmu ke belakang dan serang mereka di tengah.
Kita jangan memecah pasukan.
Lakukan, dan biarkan pasukan Inggris melihat itu.
Mereka akan berfikir kita melarikan diri.
Hantam pasukan panah mereka. Kita bertemu ditengah.
Baik. Ayo.
Bajingan.
Aku mau jantungnya Wallace diatas piring.
Pemanah.
Pemanah!
Pemanah, Maju!
Bajingan kau!
Tembak!
Tuhan bilang, Dia akan membantuku keluar dari kekacauan ini,
Tapi menurut Dia kau memang kacau.
- Siap! - Tembak!
Pasukan!
Lihat, pasukan kuda mereka mundur.
Pasukan kuda kita akan melindas mereka seperti rumput.
Kirim pasukan kuda.
Serangan penuh.
Bersiap!
Tahan!
Sekarang!
Kirim infantri.
- Tuanku... - Kau pimpin mereka!
Mundur!
Bajingan!
Baiklah.
- Wallace!
Wallace! Wallace!
Aku nobatkan anda Sir William Wallace.
Sir William, dengan nama Tuhan,
kami nobatkan dan menunjuk dirimu sebagai pengawal dan pelindung Skotlandia
dan salah satu pemimpin kami.
Berdiri dan tampilkan dirimu.
Apakah ada yang tahu pandangan politiknya?
Tidak, tapi dengan banyak pendukung, dia bisa menggoyahkan stabilitas.
Bangsawan Balliol akan jadi penjilat untuknya, kita juga harus begitu.
Sir William.
Sir William,
Dari masa ke masa para pemimpin dari daerahmu
telah mendukung klan Balliol,
bolehkah kami mengajakmu untuk melanjutkan dukungan mereka
dan pertahankan klaim kami yang sah?
Klan Balliol terkutuk!
Mereka orang orangnya Longshank!
Tuan tuan sekalian!
- Sekarang saatnya untuk menobatkan raja. - Tunggu!
Dan kau siap mendukung peralihan kekuasaan ini, aku dukung itu.
Kau yang tak mau mendukung raja yang sah.
Semua itu kebohongan. ketika kau menulis semuanya.
- Tidak. - Ini memang benar.
Aku menuntut bahwa dokumen ini memang sah dan benar!
Dokumen itu bohong. ketika kau menulisnya!
Tuan tuan sekalian, kumohon!
kumohon, tuan tuan!
Tunggu! Sir William, Anda mau kemana?
Kita telah mengalahkan Inggris, tapi mereka akan kembali
karena kalian tak mau bersatu.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menyerang Inggris
dan kalahkan Inggris di daerah kekuasaannya.
Menyerang? Itu tak mungkin.
Kenapa?
Kenapa itu tak mungkin?
Kalian selalu meributkan hadiah hadiah yang diberikan Longshank
tapi kalian melewatkan kewenangan dari Tuhan untuk berbuat lebih baik.
Ada perbedaan diantara kita.
Kalian pikir rakyat di negeri ini ada
untuk melayani kalian.
Menurutku kalian ada untuk menjamin kemerdekaan rakyat.
dan akan kupastikan mereka mendapatkannya.
Tunggu!
Aku hargai apa yang kau katakan.
tapi ingat, para bangsawan ini yang memiliki lahan dan kastil-kastil.
Terlalu besar resikonya.
Dan rakyat biasa yang turut gugur di medan perang,
apakah mereka kurang berkorban?
Bukan begitu.
Tapi dari atas ke bawah, bangsa ini belum punya jati diri.
Para bangsawan berbagi kekuasaan dengan Inggris.
Dan mereka bertikai satu sama lain.
Jika kau memusuhi keduanya,
kau akan berakhir dengan kematian.
Kita semua akan mati. Hanya bagaimana dan kapan terjadinya.
Aku bukan pengecut. Aku mau yang kau mau, tapi kita perlu para bangsawan.
- Kita butuh mereka? - Ya.
Para bangsawan.
Sekarang, jelaskan padaku, apa yang dimaksud dengan bangsawan?
Gelar kalian seolah memberi hak kekuasaan di negeri ini,
Tapi rakyat tidak mengikuti gelar.
Mereka ikut keberanian.
Sekarang rakyat kita mengenalmu.
Bangsawan dan rakyat biasa, mereka menghormatimu,
dan jika saja kau pimpin mereka ke arah kemerdekaan,
Mereka akan mengikutimu.
Dan aku juga.
Brengsek!
Sepupuku pangeran homo itu tak mau mengirimkan pasukannya,
padahal tiap kota di utara Inggris minta bantuannya.
- Dia bergerak maju! - Ke kota mana?
Kemari, tuanku.
Bawa makanan dan pasukan kedalam.
Lipatgandakan pertahanan, tutup gerbang. Sekarang!
Bawa pasukan!
Tuan, kami bisa selamatkanmu jika kita pergi sekarang.
Aku tidak mau bilang pada pamanku,
aku telah kehilangan kota paling besar di utara Inggris.
Ayo!
Beri jalan buat raja!
Ini bukan salahmu.
Kau harus pertahankan itu!
Aku akan bilang itu padanya dan lebih tegas.
Ada kabar dari wilayah utara?
Tak ada yang baru, tuanku.
Kami sudah kirim pasukan kuda untuk dapat berita lebih cepat.
Aku dengar kabar ketika masih di Perancis,
dimana aku sedang berjuang untuk perluas wilayah kerajaanmu di masa depan.
Kabarnya, anakku,
bahwa seluruh pasukan kita diutara telah habis dibantai,
dan kau tak berbuat apa-apa.
Aku sudah perintahkan pasukan tambahan, tuanku.
Mereka tengah bersiap untuk berangkat.
Maaf tuanku, ada berita darurat dari York.
Kemarilah.
- Tinggalkan kami. - Baik, tuanku.
- Wallace telah merebut York. - Apa?
Wallace telah merebut York!
Tuanku, dia keponakanmu.
Binatang apa yang berbuat seperti ini?
Jika dia bisa merebut York,
dia bisa menyerang lebih dalam ke Inggris.
Kita akan hentikan dia!
Siapakah ini yang bicara padaku seolah aku butuh nasihatnya?
Aku telah tetapkan Phillip sebagai penasihat tinggiku.
Apakah ia memenuhi syarat?
Aku ahli dalam bidang seni dan taktik perang, tuanku.
Benarkah?
Kalau begitu, katakan padaku, apa yang harus kita lakukan,
dalam situasi seperti sekarang ini?
Aku akan tawarkan gencatan senjata
dan menyuapnya.
Tapi siapa yang akan bertemu dengannya? Tentu bukan aku.
Jika aku mendekati pembunuh itu, bisa jadi kepalaku yang ada di keranjang.
Dan bukan juga anakku yang lembut.
Dari penampilan dirinya saja,
hanya akan membuat musuh semakin berani menguasai seluruh wilayah negara.
Jadi siapa yang kuutus?
Siapa yang harus kuutus?
Aku sedang bermimpi.
Ya, memang.
Dan kau harus bangun.
Aku tak mau terbangun.
Aku mau berada di sini denganmu.
Dan aku bersamamu,
tapi kau harus bangun sekarang.
Bangun, William.
Bangun.
William, bangun, bangun.
Utusan kerajaan datang, mereka kibarkan bendera perundingan
dan attribut dari Raja Longshanks!
Aku putri Wales.
Aku bicara atas nama raja dan kuasanya.
Untuk lakukan apa?
untuk bicarakan tawaran dari raja.
Kau keberatan bicara dengan wanita?
Aku tahu kau baru saja diangkat menjadi kesatria.
Aku tak dianugerahi apapun.
Tuhan menjadikan manusia seperti adanya.
Apakah Tuhan menjadikanmu perusak di kota kota yang damai,
pembunuh keponakan raja, sepupu dari suamiku?
York adalah pusat penyerangan dari setiap wilayah dinegeriku,
dan bangsawan sepupu tadi telah menggantung orang orang tak bersalah,
bahkan wanita dan anak anak, di dinding kota.
Longshank berbuat lebih sadis terakhir kali dia merebut kota di Skotlandia.
Dia hanya seorang barbar yang suka membunuh.
Dan dia sedang berkata bohong.
Aku tak pernah bohong!
Tapi aku memang barbar.
Atau anda lebih suka dalam bahasa Perancis?
Tanyakan langsung pada rajamu.
Tanya dia.
tatap matanya, apakah dia bisa meyakinkanmu bahwa dia berbicara benar.
Hamilton, tinggalkan kami.
-Putriku... -Tinggalkan kami. Sekarang.
Sekarang mari kita bicara apa adanya.
Kau menyerang Inggris,
tapi kau takkan bisa kuasai seluruh wilayah karena jauh dari tempat dan suplai kau berada.
Raja inginkan perdamaian.
Longshank ingin berdamai?
Dia katakan itu padaku. Aku berani bersumpah.
Dia tawarkan kau tarik pasukanmu.
Sebagai gantinya, dia akan beri kau gelar, lahan,
dan sekantung emas ini, sebagai pemberian pribadi.
Kekuasaan dan gelar.
Emas.
Jadi aku harus menjadi Judas?
Perdamaian dibuat dengan cara cara seperti itu.
Perbudakan dibuat dengan itu!
Terakhir Longshanks bicara perdamaian, ketika aku masih anak anak,
dan banyak bangsawan Skotlandia, yang tak mau diperbudak,
digiring olehnya, dibawah bendera perdamaian,
ke sebuah rumah dimana mereka semua mati digantung olehnya.
Saat itu aku masih sangat muda,
tapi aku ingat konsep perdamaian Longshanks.
Aku mengerti kau telah menderita.
Aku tahu prihal wanitamu.
Dia istriku.
Kami menikah diam diam
karena aku tak mau berbagi istri dengan bangsawan Inggris.
Mereka membunuhnya untuk menangkapku.
Aku tak pernah membicarakannya.
Aku tak tahu kenapa sekarang aku cerita padamu, kecuali
kulihat semangatnya dalam dirimu.
Suatu saat nanti, kau akan menjadi ratu,
dan kau harus buka matamu.
Katakan pada rajamu bahwa William Wallace tak mau di jajah,
demikian juga setiap orang Skotlandia, sepanjang aku masih bernafas.
Istri anakku yang setia kembali dengan selamat.
Jadi, dia terima sogokan kita?
Tidak, dia tidak mau.
Kemudian kenapa dia tidak menyerang?
Intelku bilang dia tidak bergerak maju.
Dia menunggumu di York.
Dia bilang, takkan menyerang kota kota lagi,
jika anda berani datang dan hadapi dia.
Dia bilang begitu?
Para pemanah Welsh sulit dideteksi.
mereka sedang memasuki garis pertahanan.
Pasukan utama kita dari Perancis akan mendarat disini,
di bagian utara kota Edinburgh.
milisi dari Irlandia akan mendekat dari arah barat daya kesini.
Pemanah Welsh? Pasukan dari Perancis? Milisi Irlandia?
Walaupun kau perintahkan mereka hari ini, butuh waktu berminggu-minggu untuk mereka.
Aku perintahkan mereka sebelum kukirim istrimu.
Jadi tipu muslihat kecil kita berhasil.
Terima kasih.
Dan ketika pasukan awal ini menungguku di York,
pasukanku akan tiba di Edinburgh tepat dibelakangnya.
Kau bicara secara pribadi dengan Wallace.
Katakan padaku,
Orang seperti apa dia?
Orang barbar yang tak punya pikiran.
tidak seorang raja sepertimu, tuanku.
kau boleh kembali kekediamanmu.
Dengan senang hati, tuanku.
Tentu kau bawa kembali uangnya.
Tidak. Aku berikan pada korban anak anak yang menderita akibat perang ini.
Itulah yang terjadi jika kau utus seorang wanita.
Maafkan aku, tuanku.
Kupikir sumbangan tersebut dapat menunjukkan kebesaran
dari sang pemimpin.
Kebesaranku akan lebih baik terlihat,
jika Wallace kembali ke Skotlandia dan menemukan negerinya telah hancur.
Ada pengendara kuda datang!
Pendamping sang putri.
Ya.
Pasti telah membuatnya terkesan.
Ya.
Kupikir kau tak selama itu di tenda.
Nona.
Itu benar! kapal kapal Inggris sedang bergerak dari arah selatan!
Aku tak tahu dengan pemanah Welsh, Tapi milisi Irlandia telah mendarat!
Aku harus melihatnya langsung sebelum percaya itu.
Kenapa orang Irlandia ikut membantu Inggris?
Aku takkan khawatir dengan mereka.
Bukankah sudah kukatakan. Itu pulauku.
Hamish, berangkat ke Edinburgh dan kumpulkan anggota dewan.
-perintahkan mereka. -Ya.
-Pulaumu? -Pulauku! Ya!
Kau ingin berunding?
Tidak, kumohon, tuan tuan!
Tuan tuan, Craig benar!
Saat ini, satu satunya pilihan kita adalah berunding.
Sekarang, kecuali kau mau Edinburgh rata dengan tanah...
Seingatku, pasukanku telah berangkat beberapa hari sebelumnya
dan masih banyak yang harus kita persiapkan,
Jadi, inilah rencananya.
Kami butuh setiap prajurit yang dapat kalian kirim.
Pengawal pribadimu, bahkan dirimu sendiri,
dan kami butuh mereka sekarang.
dengan jumlah pasukan yang begitu besar, saatnya untuk bicara pilihan lain.
pilihan lain?
Tidakkah kau ingin pimpin pasukanmu sendiri di medan perang.
dan meraih lebih baik daripada yang diberikan dari Longshanks
namun akhirnya kalian mundur dan lari?
-Sir William... -Kita tak bisa kalahkan pasukan ini!
- Kita bisa! Dan kita akan menang! - Sir William!
Kita menang di Stirling, dan masih saja kalian menggerutu!
Kita menang di York, dan kalian tetap tak mendukung.
Jika kalian tidak membantu kami sekarang, Kalian semua pengecut.
Dan jika kalian mengaku laki laki Skotlandia, Aku malu jadi bagian dari kalian.
Kumohon, Sir William, Mari kita bicara berdua.
Kumohon.
Sekarang kau telah meraih lebih dari impian semua orang,
tapi melawan pasukan ini, lebih terlihat marah, bukan keberanian.
Ini jauh diatas marah.
Bantu aku.
Demi Tuhan, tegarkan dirimu!
Sekarang kesempatan kita. Sekarang.
Jika kita bersatu, kita bisa menang.
Jika kita menang, kita akan meraih apa yang belum pernah kita dapatkan.
Negara kita sendiri.
Kau pemimpin terpercaya,
dan ada kekuatan dalam dirimu. Aku bisa lihat itu.
Persatukan kami.
Persatukan semua klan.
Baik.
Baiklah.
Bukan seperti ini jalannya.
Kau katakan sendiri, para bangsawan takkan mendukung Wallace.
Jadi bagaimana menguntungkan, jika kita bergabung untuk dibantai?
Aku telah berjanji padanya.
Aku tahu itu sulit.
Menjadi seorang pemimpin.
Sekarang, anakku...
Nak, lihat aku.
Aku tak bisa menjadi raja.
Kau dan hanya dirimu yang dapat memimpin Skotlandia.
Apa yang kukatakan, kau harus lakukan.
Bukan buatku, bukan untuk dirimu sendiri,
Untuk negaramu.
Kawan kawan, beri jalan.
Datang menghampirimu.
Beri jalan, kawan.
Buat...
Bruce tak datang, William.
Dia akan datang.
Mornay dan Lochlan sudah datang,
Begitu juga dengan Bruce.
Pertemuan yang indah.
Tidakkah kau setuju?
Pemanah sudah siap, tuan.
Jangan pemanah.
Intelku bilang, pemanah mereka jaraknya cukup jauh
dan bukan ancaman buat kita.
Panah habiskan banyak uang. Milisi Irlandia saja. tak ada biaya buat kematian.
Kemudian kirim infantri dan kavaleri.
Maju!
- Maju!
- Senang bertemu kau pagi ini! - Hai. Apa kabar?
Dasar orang Irlandia.
Senang kalian bisa bergabung.
Lihat ini.
Aku beri Mornay lahan dua kali lipat di Skotlandia.
Dengan beberapa tempat di Inggris.
Lochlan kurang lebih sama.
Pemanah.
Maaf, tuanku.
bukankah akan mengenai pasukan kita sendiri?
Ya,
tapi pasukan mereka juga kena.
Dengan begitu kita aman.
Serang.
Pemanah!
- Pemanah.
Tembak!
Kirim pasukan tambahan.
Kirim sisanya!
Bawakan aku Wallace.
Hidup, jika mungkin.
Mati, sama baiknya.
Kirim berita kemenangan kita.
Mari kita istirahat.
Lindungi raja.
Bangun!
- Bawa dia dari sini! - Ya Tuhan!
Pergi!
Aku sekarat.
Biar aku saja.
Tidak.
Kau akan hidup.
Aku sudah hidup cukup lama merasakan bebas.
Aku bangga melihatmu jadi lelaki sejati.
Aku orang bahagia.
Aku orang yang semakin tua,
tapi menurutku, wajahmu lebih tua dari wajahku.
Nak,
Kita harus dapatkan dukungan Inggris untuk menang.
Kau telah dapatkan itu.
Kau selamatkan keluargamu, menambah lahanmu.
Nantinya, kau akan kuasai seluruh Skotlandia.
Lahan, gelar, orang orang, kekuasaan, tak ada.
- Tidak ada? - Aku tak punya apa apa.
Orang berperang untukku
karena jika tidak, aku usir dia dari lahanku
dan kubuat anak istrinya kelaparan.
Mereka yang perang di Falkirk,
mereka berperang untuk William Wallace,
dan dia berjuang untuk sesuatu yang tak pernah aku dapatkan.
Dan aku ambil itu disaat kukhianati dirinya,
dan kulihat tatapannya di medan perang,
dan seolah mencabik cabik diriku!
Semua orang berkhianat, semuanya kehilangan hati nurani.
Aku tak mau kehilangan hati nurani!
Aku ingin meyakini, seperti dirinya.
Aku tak mau berada disisi yang salah lagi.
Tidak, kumohon!
Itu dia! Kejar dia!
Lord Craig, apakah benar kabar tentang Mornay?
Ya.
Wallace berkuda ke kamar tidur nya dan membunuhnya.
Lebih banyak tanggung jawab sekarang saat ia sudah tiada.
Dan tidak ada yang tau siapa yang akan menjadi korban berikutnya
Mungkin kamu.
Mungkin aku.
Tak jadi soal.
- Aku serius, Robert. - Aku juga!
Ya tuhan!
Periksa tempat ini!
Lochlan.
William Wallace membunuh 50 orang.
50 orang dengan tangan kosong.
Seratus orang dengan menggunakan pedang.
Memotong leher mereka seperti...
Musa membelah laut merah.
Legenda tentang dia tumbuh. akan lebih buruk dari sebelumnya.
Dia mengumpulkan relawan baru di setiap kota di Skotlandia,
dan ketika jumlahnya semakin banyak...
Mereka domba, cuma domba!
Mudah dicerai berai jika kita bunuh gembalanya.
Baiklah.
Pilih para pembunuh terbaik mu lalu atur pertemuan.
Tuan, Wallace terkenal dalam kemampuannya untuk mencium jebakan.
Jika apa yang dikatakan Lord Hamilton padaku benar adanya
Bahwa Ia dekat dengan calon ratu kita dan akan percaya padanya.
Jadi kita akan kirim dia dalam misi perdamaian.
Tuan, sang putri mungkin akan disandera
atau hidupnya akan dalam bahaya.
Anakku yang akan paling bersedih karena itu
Tapi sebenarnya, jika dia dibunuh,
Raja Perancis akan menjadi sekutu kita untuk menghadapi Skotlandia.
kau tahu, sebagai raja,
Kau harus menemukan cara terbaik dalam menghadapi situasi apapun.
Itu William Wallace.
Dia sudah meletakan pedangnya.
bersiaplah.
Tuan Putri,
Aku menerima pesan darimu
Ini kedua kalinya Kau memperingatkanku dari bahaya.
Mengapa?
Akan ada kiriman persediaan baru
datang dari utara bulan depan. Makanan dan senjata. Mereka tidak akan ...
Tidak, Hentikan.
Kenapa kau membantuku?
Karena caramu melihat ku sekarang.
Hanya ketika kita mengira semua harapan hilang, Bangsawan penyelamat kita datang.
Buka kerudung mereka.
Sir William, kami datang untuk mengatur pertemuan.
Lalu, apa gunanya?
Kalian semua telah bersumpah setia pada Longshanks.
Sumpah kebohongan tidak ada artinya sama sekali.
Semua orang kami siap bersumpah setia kepada Anda.
Jadi biar dewan bersumpah di depan publik.
Kami tidak bisa, Beberapa hampir tak percaya kau masih hidup.
Yang lain berpikir kau akan membalas seperti yang kau lakukan pada mornay.
Jadi kami menawarkanmu datang ke Edinburgh.
Temui kami dua hari dari sekarang.
Ikrarkan maafmu pada kami, dan kami akan bersatu di belakang mu.
Skotlandia akan bersatu.
- Bersatu? Maksudmu kami dan kau. - Tidak.
Maksudku ini.
Ini adalah janji dari Robert Bruce.
Kau tahu itu jebakan. Katakan padanya.
Ku pikir jika Bruce ingin membunuh mu, Dia sudah melakukannya di Falkirk.
- Ya. - Aku tahu. aku melihatnya.
Kita kesampingkan Ia, bagaimana dengan yang lain?
Sarang bajingan licik!
Mereka bahkan tidak bisa menyetujui warna shite!
Ini jebakan. Apa kau buta?
Kau lihatlah kita.
Kita harus mencoba. Kita tidak bisa melakukan ini sendirian.
Bergabung dengan bangsawan satu-satunya harapan bagi rakyat kita.
kau tahu apa yang terjadi jika kita tak mengambil kesempatan itu?
Apa?
Tidak ada apa-apa.
Aku tak ingin jadi martir.
Aku juga. Aku ingin hidup..
Aku ingin punya rumah dan anak-anak dan kedamaian.
- Benarkah? - Ya, Tentu saja.
Aku sudah meminta pada Tuhan untuk semua itu.
Semuanya akan sia-sia jika kau tak merdeka.
- Itu cuma mimpi, William. - Mimpi? Hanya . ..
lalu apa yang sedang kita lakukan selama ini?
Kita sedang menjalani mimpi itu.
Mimpimu bukan tentang kemerdekaan. Mimpimu cuma muron.
kamu melakukan semua ini agar jadi pahlawan karena kamu berpikir dia melihatmu.
Aku tidak cuma berpikir dia melihatku. Aku tahu dia memang melihatku
dan ayahmu, juga melihatmu.
Ya tuhan
Bangunlah. Ayo bangun.
Haruskah aku ikut denganmu?
Tidak. AKu akan pergi sendiri.
Kita ketemu lagi nanti.
Baik.
Lebih cepat lebih baik
- Dia tidak akan datang. - Dia akan datang.
Aku yakin dia akan datang.
Tuan, Dia mendekat!
Tidak!
Jangan ikut campur, Robert!
kau pembohong! kau pembohong!
Bruce tidak boleh dilukai! Itu perjanjiannya!
Ayah!
Kau bajingan busuk!
Kenapa? Kenapa?
Longshanks menginginkan Wallace.
Begitu pula bangsawan kita.
Itu adalah harga untuk mahkota mu.
Matilah!
Aku ingin kau cepat mati!
secepatnya, aku akan mati dan kau akan menjadi raja.
Aku tak ingin apapun darimu.
Kau bukanlah seorang pria!
Dan kau bukanlah ayahku.
Kau adalah putraku, dan kau selalu tahu apa yang ada dipikiranku
Kau menipuku.
Kau membiarkan dirimu tertipu.
Di hatimu, kau selalu tahu apa yang sedang terjadi di sini.
Akhirnya, kau mengerti arti dari kebencian.
Sekarang kau siap menjadi raja.
Kebencianku akan mati bersamamu.
William Wallace,
Anda dituduh melakukan pengkhianatan
Kepada siapa?
Raja mu.
Ada yang ingin kau katakan?
Tak akan pernah seumur hidupku.
Aku bersumpah setia kepadanya.
Itu tidak masalah. Dia adalah rajamu.
Mengaku, dan Kau mungkin menerima kematian yang cepat.
menyangkal, dan kau akan dimurnikan dengan rasa sakit.
Apakah Kau mengakui?
Maka besok, Kau akan menerima pemurnian mu.
- Yang mulia. - Aku ingin menemui tahanan.
Kami telah mendapat perintah dari raja bahwa tak boleh seorangpun ...
Raja akan mati dalam satu bulan dan putranya lemah.
Siapa menurutmu yang akan memerintah kerajaan ini?
Sekarang buka pintunya.
Yang mulia.
Cepat bangunlah.
Hentikan!
Tinggalkan aku.
Aku bilang tinggalkan aku!
Tuan putri.
Tuan , aku datang untuk memohon padamu
Agar mengakui semua dan bersumpah setia kepada raja
Jadi mungkin Ia akan mengampunimu.
Apakah ia menunjukkan belas kasihan pada negri ku?
Pengampunan adalah untuk mati cepat, Atau mungkin di penjara di menara.
pada saatnya, siapa yang tahu apa yang akan terjadi
Jika saja kau tetap hidup.
Jika aku bersumpah setia padanya,
maka hidupku sudah tak berarti.
Kau akan mati. Itu sangat mengerikan.
semua orang pasti mati.
Tapi tak semua orang benar-benar merasa hidup.
Minum ini.
Itu akan mengurangi rasa sakit mu.
Tidak. Ini akan menghilangkan akal sehatku padahal aku membutuhkannya..
Karena jika aku mati rasa, atau jika aku meratap,
maka longshanks telah menghancurkanku.
Aku tak tahan membayangkan penyiksaan mu.
minumlah.
baiklah.
Aku datang untuk memohon kepadamu untuk mengampuni William Wallace.
Diam-diam kau telah bersamanya, betulkan?
Aku menghormatinya.
Setidaknya, ia pantas di sebut musuh yang tangguh.
Tunjukan belas kasihmu, hai kamu raja yang besar, dan menangkan rasa hormat dari bangsamu sendiri.
Bahkan sekarang, Anda tak mampu untuk mengampuni.
Dan kau...
Bagimu, kata itu sama asingnya dengan kata cinta.
Sebelum dia kehilangan kemampuan berbicara, dia mengatakan sangat senang bahwa
Dia masih hidup untuk mengetahui bahwa Wallace telah mati.
Kau tahu,
kematian akan datang pada kita semua.
tapi sebelum datang padamu, ketahuilah.
Garis keturunanmu mati bersamamu.
Seorang anak yang bukan garis keturunan mu tumbuh dirahim ku.
Aku bersumpah. Putramu tidak akan lama menduduki takhta
Aku takut sekali.
Berikan aku kekuatan untuk mati dengan terhormat.
Dia datang!
Sekarang lihatlah ganjaran untuk pengkhianat!
kau akan berlutut sekarang,
nyatakan bahwa kau akan setia pada raja.
dan memohon ampunnya.
Dan kau akan mendapatkannya.
Tali!
Tarik dia!
Benar begitu! Tarik dia!
Memalukan! Memalukan!
Menyenangkan, bukan?
Berlututlah,
ciumlah lambang kerajaan pada jubahku.
dan kamu tidak akan merasakannya lagi.
Siksa dia!
Cukupkah?
Ini semua dapat berakhir sekarang juga.
Damai.
katakan saja.
berteriaklah, ''Ampun.''
Ampun!
-Ampun! -Ampun!
Berteriaklah.
Ampun! Ampun!
Katakan saja.
Ampun.
Ampun! Ampun!
Minta Ampun, William.
- Ampun. - Ya tuhan, katakan sekarang.
Tawanan ingin mengucapkan sepatah kata.
Ampun! Ampun!
Ampun!
Merdeka!
Setelah pemenggalan itu,
Tubuh William Wallace dipotong menjadi beberapa bagian
Kepalanya ditanam di jembatan London,
Lengan dan kakinya dikirim ke empat penjuru Britania
sebagai peringatan.
Tapi itu tak berpengaruh apapun seperti yang longshank rencanakan
Dan aku, Robert the Bruce,
berkuda ke medan perang untuk membayar penghormatan ke tentara raja Inggris
dan menerima pengesahannya atas tahtaku.
Aku harap kau sudah mencuci pantatmu pagi ini.
Karena akan mendapat ciuman dari raja.
Ayo. Mari cepat kita selesaikan.
Berhenti!
Kalian telah bertempur bersama Wallace!
sekarang bertempurlah bersamaku.
Wallace! Wallace!
- Wallace! Wallace! - Wallace! Wallace!
Di tahun 1314M,
para pejuang skotlandia, kelaparan dan kalah jumlah,
menyerang perkebunan Bannockburn.
Mereka berjuang seperti puisi kepahlawanan .
mereka bertarung seperti orang Skotlandia,
Dan memenangkan kemerdekaan mereka.